एकघड़ीडीलर१०देताहै


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

लिटिल ग्रीक

αντο δὲ αὶ , , αι;
(प्रेरितों 2:12)

इस पृष्ठ में ग्रीक सीखने के लिए संसाधनों की जानकारी है। इसका रखरखाव द्वारा किया जाता हैजोनाथन रॉबी . सुनिश्चित करें कि आप चेक आउट करेंलिटिल ग्रीक 101, हमारा ऑनलाइन न्यू टेस्टामेंट ग्रीक ट्यूटोरियल।

अंतर्वस्तु


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

थोड़ा ग्रीक क्या है?

एक "लिटिल ग्रीक" वह है जो अभी भी ग्रीक सीख रहा है। वाक्यांश की उत्पत्ति तब हुई जब किसी नेबी-ग्रीक मेलिंग सूची सुझाव दिया कि "थोड़ा ग्रीक एक खतरनाक चीज है"। मैंने उत्तर दिया कि मैं थोड़ा यूनानी हूँ, और मैंपूर्वाह्न खतरनाक है, लेकिन कुछ बड़े यूनानी भी हैं। अधिकांश ग्रीक व्याकरण कुछ ऐसी बातें कहते हैं जो पूरी तरह से गलत हैं, और ग्रीक भाषा के सबसे प्रसिद्ध अधिकारियों ने कम से कम एक बेवकूफी भरी बात कही है। लेकिन एक अच्छी खबर है: यहां तक ​​​​कि वास्तव में अविश्वसनीय रूप से बहुत बढ़िया बड़े यूनानी भी छोटे यूनानी हो सकते हैं, जब तक कि उन्हें एक बात का एहसास हो:

μεν δὲ αυρὸν ακίνοις , ἵνα ἡ βολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ αὶ μὴ ἐξ ἡμῶν।
(2 कुरिं 4:7)

जो नहीं जानते वे खतरनाक नहीं हैं; जो लोग इस बात पर जोर देते हैं कि वे जानते हैं कि वे बहुत खतरनाक हैं। यह वास्तव में बड़े यूनानियों के लिए उतना ही सच है जितना कि लिटिल यूनानियों के लिए। हम में से प्रत्येक केवल भाग में जानता है; यदि हम ग्रीक का अध्ययन करके लाभ प्राप्त करना चाहते हैं, तो हमारे पास एक समय में एक कदम सीखने के लिए नम्रता और धैर्य होना चाहिए, दूसरों द्वारा सुधारा जाना चाहिए, और आत्मा के लिए खुला होना चाहिए जो हमें सभी सत्य में मार्गदर्शन करता है।


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

खुद को ग्रीक सिखाना

चूंकि मैं पर बहुत सारे संदेश पोस्ट करता हूंबी-ग्रीक मेलिंग सूची , और कभी-कभी उल्लेख करते हैं कि मैं स्व-शिक्षित हूं, बहुत से लोग मुझसे पूछते हैं कि मैंने खुद को ग्रीक कैसे पढ़ाया। मैंने इंटरनेट से ग्रीक पाठ की एक प्रति प्राप्त करके और एक समय में 1 यूहन्ना एक पद का अनुवाद करके, मौजूदा अनुवादों से इसकी तुलना करके शुरुआत की। यदि आप पहले से ही एक विदेशी भाषा जानते हैं, और आपके पास एक ग्रीक टेक्स्ट है जिसमें पार्सिंग कोड शामिल हैं, जैसे सीसीएटी यूबीएस टेक्स्ट जो इंटरनेट पर मुफ्त में उपलब्ध है (नीचे देखें), तो यह आपके लिए भी काम कर सकता है। हालाँकि, अधिकांश लोग एक परिचयात्मक पाठ के साथ शुरुआत करना चाहेंगे। मुझे लगता है कि इसे नए नियम में दैनिक पढ़ने के द्वारा पूरक किया जाना चाहिए।

इसलिए यदि आप ग्रीक सीखना चाहते हैं, तो मेरी सलाह है:


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

परिचयात्मक पाठ्यपुस्तकें

यदि आप न्यू टेस्टामेंट ग्रीक का परिचय चाहते हैं, तो मुझे आशा है कि आप इसे देखकर शुरू करेंगेलिटिल ग्रीक 101 . हालाँकि, आप अभी भी इन कारणों से एक परिचयात्मक पाठ्यपुस्तक प्राप्त करना चाहेंगे:

बेशक, लिटिल ग्रीक 101 के भी कुछ फायदे हैं:

तो आदर्श रूप से, आप शायद लिटिल ग्रीक 101 और कुछ प्रारंभिक पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करना चाहेंगे। मुझे अभी भी ग्रीक के लिए सही परिचयात्मक पाठ नहीं मिला है। ग्रीक के लिए कोई भी परिचयात्मक पाठ जर्मन या फ्रेंच जैसी आधुनिक भाषाओं के लिए व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले ग्रंथों जितना अच्छा कहीं भी नहीं है। कई व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले ग्रीक ग्रंथ वास्तव में बहुत भयानक हैं: पढ़ना असंभव है, कुछ व्याकरण पर बस सादा गलत है, व्यवस्थित अभ्यास की कमी है।

लेकिन इनमें से कुछ अच्छे प्रारंभिक व्याकरण हैं, जिनमें निम्न शामिल हैं:


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

हर दिन ग्रीक पढ़ें

मैं व्यक्तिगत रूप से आश्वस्त हूं कि ग्रीक पढ़ना सीखने का सबसे अच्छा तरीका हर दिन ग्रीक पढ़ना है, और समय मिलते ही व्याकरण सीखने में समय व्यतीत करें।

यहाँ दैनिक पढ़ने के लिए मेरा मूल दृष्टिकोण है। मैं ये सब चीज़ें रोज़ नहीं करता, लेकिन ये सब चीज़ें इतनी मददगार हैं कि मैं इन्हें नियमित रूप से करती हूँ, और मैंमर्जीउन सभी को उस पाठ के लिए करें जिसे मैं पूरी तरह से काम कर रहा हूं:


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

ग्रीक न्यू टेस्टामेंट

अधिकांश बाइबिल अनुवादकों, विद्वानों और मदरसों द्वारा उपयोग किया जाने वाला आधिकारिक ग्रीक पाठ नेस्ले-अलैण्ड पाठ है, जो अब 27वें संस्करण में है। युनाइटेड बाइबल सोसाइटी के ग्रीक न्यू टेस्टामेंट, चौथे संस्करण में भी इसी पाठ का उपयोग किया गया है, जिसका मैं उपयोग करता हूं (ठीक है, वास्तव में मैं अभी भी तीसरे संस्करण का उपयोग करता हूं)। ये दो संस्करण एक ही पाठ का उपयोग करते हैं, लेकिन पांडुलिपियों में पाए जाने वाले भिन्न पठन को सूचीबद्ध करने के लिए अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। इनमें से किसी एक को पाने का सबसे सस्ता स्थान अमेरिकन बाइबल सोसाइटी (1-800-322-4253) है।

आप कई ग्रीक न्यू टेस्टामेंट ऑनलाइन भी पा सकते हैं। यहाँ दो हैं जो मुझे पसंद हैं:


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

शब्दकोशों

एक शब्दकोष सिर्फ एक शब्दकोश है। ग्रीक विद्वान शब्दावली शब्द का उपयोग करना पसंद करते हैं क्योंकि वे बहुवचन जानते हैं और आप नहीं। मैं तीन शब्दकोषों का उपयोग करता हूं:


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

व्याकरण

व्याकरण की एक ठोस समझ किसी भी भाषा को समझने के लिए नितांत आवश्यक है, और सही संदर्भ व्याकरण का उपयोग करने से ग्रीक व्याकरण को समझना बहुत आसान हो जाता है। दुर्भाग्य से, ग्रीक व्याकरण शब्दावली के उपयोग में भिन्न होते हैं, और जिन लोगों की मैं यहां अनुशंसा करता हूं उनमें से अधिकांश पिछली शताब्दी से भाषाई शब्दों और दृष्टिकोणों का उपयोग करते हैं। ऐसे व्याकरण हैं जो अधिक आधुनिक भाषाविज्ञान का उपयोग करते हैं, लेकिन अभी तक मुझे विश्वास नहीं है कि इन्हें ग्रीक भाषा पर दृढ़ पकड़ है। ये वे व्याकरण हैं जिनकी मैं अनुशंसा करता हूं:

एडगर क्रेंटज़, जिनकी राय को मैं महत्व देता हूं, ने यह सुझाव दिया: "जेम्स होप मौलटन, डब्ल्यूएफ हॉवर्ड और निगेल टर्नर द्वारा एनटी के चार खंड व्याकरण को अपने व्याकरण में जोड़ें। यह सर्वश्रेष्ठ में से एक है।" मैंने स्वयं कभी इस व्याकरण का उपयोग नहीं किया है, इसलिए मैं इसे उनकी अनुशंसा के रूप में पोस्ट कर रहा हूं।


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा

छल: पद-दर-कविता व्याकरण और शब्दावली में सहायता करता है

आदर्श रूप से, हम सभी अपनी मूल भाषा की तरह धाराप्रवाह ग्रीक भाषा बोलेंगे, बिना बाहरी मदद के पूरी समझ के साथ पढ़ेंगे। मैं इसे एक आध्यात्मिक उपहार के रूप में प्राप्त करने की उम्मीद कर रहा था, जैसे कि अन्यभाषाओं का उपहार, लेकिन मैंने अभी तक विवरण पर काम नहीं किया है।

तो मैं धोखा देता हूँ। ऐसे कई प्रकार के साधन हैं जो आपको यह समझने में मदद करेंगे कि भ्रमित करने वाले शब्द या निर्माण का क्या अर्थ है। अच्छे लोग आपका ध्यान ग्रीक के उन विवरणों की ओर आकर्षित करते हैं जिन्हें समझना मुश्किल हो सकता है, आपको कठिन रूपों का महत्व सिखाते हैं ताकि आप अगली बार उन्हें पहचानना सीख सकें। मूल ग्रीक में निर्माणों को समझने में आपकी मदद करने के बजाय बुरे लोग आपको अंग्रेजी में अनुवाद देते हैं। एक इंटरलाइनियर अनुवाद सबसे खराब में से एक हो सकता है, क्योंकि यह ग्रीक की व्याकरणिक संरचना की पहचान करने में कोई मदद नहीं करता है, लेकिन यह आपको यह महसूस कराता है कि आपने मार्ग को समझ लिया है जब आपने नहीं किया है।

यहाँ धोखा देने के मेरे पसंदीदा तरीके हैं:


अंतर्वस्तु|छोटा ग्रीक|पाठ्यपुस्तकें|पढ़ना|ग्रीक NTs|शब्दकोश|व्याकरण|धोखा